米津玄师的《Lemon》是2018年为日剧《非自然死亡》创作的主题曲，歌词围绕生命逝去的遗憾与存续者的情感力量展开，旋律与剧情的深刻结合使其成为全球现象级作品，MV在YouTube播放量超8亿次。近期因中国男团时代少年团为优酸乳广告翻唱中文版引发广泛讨论，争议焦点集中在以下方面：

一、翻唱事件背景

商业合作性质

此次中文版《Lemon》是优酸乳嚼柠檬产品的广告推广曲，歌词融入品牌宣传元素（如“优酸乳我嚼着行”），改编由品牌方策划并获米津玄师团队正式授权。中文填词由广告方主导，时代少年团作为品牌代言人参与演唱。

版权争议与舆论分化

反对声浪：部分听众认为广告填词破坏原曲意境，例如原版中“苦涩柠檬的香气”被替换为“嚼柠檬”等品牌口号，削弱了对生命哲思的表达。同时，日语听众指出《Lemon》与《非自然死亡》的情感关联被商业化割裂。

支持观点：部分粉丝强调合作合法合规，版权交易属于商业行为，呼吁尊重原作者决策。另有观点认为广告曲的创作目标明确，批评应指向填词方而非演唱者。

二、社会反响与行业观察

音乐改编的接受度差异

中文版在年轻粉丝群体中获得一定传播，但核心听众对歌词文学性的期待与广告创作逻辑存在冲突。填词被指缺乏逻辑连贯性，例如“沉默的出口”“酸涩又回甘”等意象拼贴式组合引发困惑。

版权授权的行业意义

此次合作是米津玄师作品在中国市场极少数官方授权中文改编案例之一，凸显其团队对商业合作的开放态度。此前其作品在华的二次创作多限于非商用场景，此次授权或为后续类似合作提供参考。

三、《Lemon》原作的文化价值

作为米津玄师职业生涯的标志性作品，《Lemon》不仅长期占据日本音乐榜单，更成为全球听众认知日本流行文化的重要符号。其创作背景与米津玄师个人经历紧密相关：高功能自闭症的诊断、与家人的疏离感等情感通过歌曲转化为普世共鸣。原版歌词中“你仍是我的光”（「今でもあなたはわたしの光」）等语句，被广泛解读为对生命联结的深刻诠释。

附：米津玄师近期动态

音乐活动：2025年3月将开启“空想”全球巡演，上海站定于3月8日-9日。

影视合作：为宫崎骏电影《你想活出怎样的人生》创作的主题曲《地球仪》中文版MV于2024年4月发布，歌词延续其诗意风格。